林芙美子の詩を英訳

昨日、本日と基本的にはホテルにこもる。
面白いホテルなんです。

私の書斎と化したロビー。

さて今日は、日本からもってきた仕事と
ウミさんに渡す林芙美子の詩作品の英訳を片付ける。
ボルネオ新聞に掲載された
「雨」「南の雨」「マルタアプラア」について。
（「タキソンの浜」はスルー）
日本語の意味もわからないところがあるので
東京・江古田の清水先生と藤野くんに
調べてもらいながらの作業。
「雨」の訳に苦労する。
以下、「雨」です。
雨　　　林芙美子
バンジェルに来て夜の雨音を聴く
冷音　冷音ときこゆなり
ながい旅地もかうしてみれば
遥情哀れなるをさとるのみ
稲妻のおどろきに光るを見れば
ごう然と坐れる女の淋しさ
ああ飢寒もなきに痛むこころよ
此旅地すべてとぼしからざれども
などでこの心貧しきよ
歴世の車瞼をよぎる
漠々として哀れなるわがこころ
旅情を惜しむによしなけれども
夜の雨すずろに胸を噛むなり。
「物質的には恵まれてるけど
旅の途上、なんかさびしい、今の君じゃないか、ははは」
と清水先生。やけに東京は楽しそうですね。
そう言われれば・・・としばし芙美子と共鳴する。
インドネシアで購入したノキアのケータイもプリペイドの
料金切れで不通に。連絡不能になりました。
淋しくなったので夕食へ。
ちなみにバンジャルマシンでは、
朝食を食べてラマダンの空気を読んで昼食を抜き、
１８時から開くホテルのレストランに駆け込む。
ここ数日の食事です。
サテイはやはりおいしい。（サラダをつけた）

サテイは７本入りであったが、あまりの辛さに５本でとまる。
シーフードのナシゴレン。
シーフードチャーハンのこと。

しぼりたてメロンジュースはいつも飲んでた。
果物系はすべておいしい。
アヤム・ゴレン
鶏肉をパリッとあげていておいしい！

そういえば今日はバンジャルマシン最後の夜。
気づけば雨が・・・

滞在中、はじめての雨。
芙美子の滞在時は雨季だったので
雨の詩をいくつか残したのだ。
明日は再びジャカルタへ。