Соколова Kiyomi Yamashita

menu

山下聖美 文芸研究室

ジョンさんが本気になった

ここ数日の聞き取り調査のまとめと
確認作業を、もはや完全に研究メンバーの一員
となったジョンさんと、今日から新しく加わった
ガイドのスギさんとともに行う。
uchiawaser1.jpg
ジョンさんは「トラワスの歴史もかかわってくるのだから
間違ったことは書かないでくれ、フィクションと研究は違う」と真剣、
そして本気!
芙美子がトラワスのことを書いた「南の田園」
にも興味を持ち、またもや私が英訳することになった。
英語は苦手だが、ここまで協力してくれるジョンさんのためにも
がんばってみようと思う。
聞き取りはけっこうな注意が必要な作業。
金の匂いをぷんぷんさせていくと、騙されるし、
お年寄りの証言には、検証が必要。
地元で顔が広いジョンさんがいてこその
調査なのです。
作業が終わり、おもむろにギターの演奏がはじまった。
五輪真弓の「心の友」を歌え、と。
インドネシアで有名な日本の歌なのだという。
uta.jpg
ごめんなさい、私、知りません・・・

関連記事